踊る    暇     が あったら 発明       してえ

odoru hima ga attara  hatsumei shitee

If I have time to dance, I’d rather invent

歌う   暇    が  あったら 発明        してえ

utau hima ga attara   hatsumei shitee

If I have time to sing, I’d rather invent

ライブ の ブッキング 蹴って  発明       してえ

Live   no booking    kette   hatsumei shitee

I would turn down the booking for a gig and invent 

そんな  発明        王  に オレ は なる

sonna hatsumei-ou ni ore wa naru 

幼少期        の  頃    から

youshouki no koro kara 

since my childhood

家 で 聴いてた 音楽     は ハウス  ミュージック

ie de kiiteta   ongaku wa house music

I’ve been listening to a house music at home

サブスク  の  プレイリスト 聞いて

sub-suku no playlist        kiite 

I listen to the songs from the playlist of the subscribed music apps

曲      ディグった なら クラブ で DJ

kyoku dig-tta    nara club    de DJ

When I have a new find, I play it in the club as a DJ

パソコン 開いた  なら DTM

Pasokon hiraita nara DTM

I open my computer to create music by DTM

ソフト は Ableton Live

soft    wa Ableton Live

I use Ableton Live software

だけど   今   作りたい   のは    蓄音機

dakedo ima tsukuritai nowa chikuonki

But what I want to create now is a gramophone

サークル での    宴会 芸

circle      deno enkai-gei

It was just a show for a party with friends from the (university) club

ノリ で 始めた     バンド で

nori de hajimeta band de

I started to form a band just for fun 

まぐれ   で バズって   メジャーデビュー

magure de buzz-tte major    debut

but I got a lucky shot, went viral, on to major debut

なぜ   か 今   は しがない ミュージシャン

naze ka ima wa shiganai musician

So I ended up becoming a musician for some reason

You might also like

一寸法師 (Issunboushi)

issunnboushi

Issunnboushi

水曜日のカンパネラ (WEDNESDAY CAMPANELLA)

suiyoubi no Campanella

WEDNESDAY CAMPANELLA

卑弥呼 (Himiko)

himiko

Himiko

水曜日のカンパネラ (WEDNESDAY CAMPANELLA)

suiyoubi no Campanella

WEDNESDAY CAMPANELLA

Out of My Head

YouTube を 見て 得る  1   パーセント の ひらめき インスピレーション

YouTube  wo mite eru ichi-percent    no hirameki inspiration

I got one percent of inspiration through YouTube

SNS 通して    繋がる        発明家        の コミュニケーション

SNS tooshite tsunagaru hatsumeika no communication

Through SNS I connect with the inventor’s community

インスタ 映え  狙った    投稿

Insta-bae       neratta toukou 

I post something nice for Instagram

Web ニュース で   情報       収集

Web news      de jyouhou-shuusyuu

I collect information through online news

間違い      なく   これから の 時代   来る  のは   活動        写真

machigai naku korekara no jidai kuru nowa katsudou-shashin

I bet for the years to come, the next boom will be a moving picture

(イヤ一 絶対   来る と    思うんだ けど なあ)

(Iya-    zettai kuru to omounda kedo naa)

Why not? I’m positive that it will go boom