Jpop Recommend #486 Sakura no ame itsuka by Takako Matsu

春    の   光      に  包まれた        まま    で

haru no hikari ni tsutsumareta mama de

Surrounded in spring light

一人  息  を   ひそめ 泣いて いた

hitori iki wo hisome naite ita 

I was alone and crying silently

さよなら  も  言えず に

sayonara mo iezu ni 

Without saying good-bye

離れた    あの  人   の    面影       が  

hanareta ano hito no omokage ga 

The face of the one who left me suddenly  

何故 か   蘇る

naze ka yomigaeru 

for some reason I can’t stop thinking about 

何     も  して   あげられなかった のに

nani mo shite agerarenakatta noni

I couldn’t do anything but

いつも  見 守って     くれて  いた こと

itsumo mi-mamotte kurete ita koto

you were always watching and protecting me

伝えたかった   のに

tsutaetakatta noni    

I wanted to thank you

あなた は もう  何    も   答えて   くれない

anata wa mou nani mo kotaete kurenai 

You can’t answer any more

遠い  人

tooi hito 

You are too far away now

ありがとう って 言ったら 永遠 に  さよなら  に なる

arigatou   tte    ittara    eien ni sayonara ni naru

If I say thank you, it might be a good-bye forever

果てしない この   旅   で どこか   で  いつか 会おう

hateshinai kono tabi de dokoka de itsuka aou 

So, I’ll say, “Let’s meet somewhere along this endless journey”

もっと 色んな こと  話したかった

motto ironna koto hanashitakatta

I wanted to talk with you about many more things

いつか  叶う    もの  と  思って いた

itsuka kanau mono to omotte ita

I thought I could do it in the future

安らか     な   寝顔   に 

yasuraka na negao ni 

Your peaceful sleeping face

そっと 触れた くちびる   に  こぼれて  ゆく   涙        が

sotto fureta   kuchibiru ni koborete yuku namida ga 

I softly touched with my lips while tears drop

桜        の   雨   に なる   夢     が  今   虹   を  かけてく

sakura no ame ni naru yume ga ima niji wo kaketeku

A dream to become a rain in cherry blossoms now draws a rainbow

あなた は  空    を 行く   私      を   一人   に して

anata wa sora wo iku watashi wo hitori ni shite

You go in the sky leaving me alone

永遠 の  おやすみ

eien no oyasumi

Good-night forever

ささやいて 見 上げた この  街      の    空   は  青くて

sasayaite mi-ageta kono machi no sora wa aokute

I whispered and looked up   The sky of this town was so blue

桜        の   雨   が  降る  夢     が  今   虹   を  越えてく

sakura no ame ga furu yume ga ima niji wo koeteku

A dream of rain falling in cheery blossoms is now going beyond the rainbow

あなた は   空   を  行く 私         を  一人    残して

anata wa sora wo iku watashi wo hitori nokoshite

You go in the sky leaving me alone

ありがとう って 言ったら 永遠  に さよなら   に なる

arigatou    tte  ittara      eien ni sayonara ni naru

If I say thank you, it might be a good-bye forever

果てしない この   旅   で どこか    で  いつか 会える…