Jpop Recommend #479 Sayonara by OFF COURSE

もう　終わり だね　君   が  小さく    見える

Mou   owari dane kimi ga chiisaku mieru 

Now we are over  You look smaller today

僕      は  思わず       君     を 抱きしめたく    なる

Boku wa omowazu kimi wo dakishimetaku naru 

I can’t help but to hug you

「私        は  泣かない から　このまま    ひとり に して」

“watashi wa nakanai kara konomama itori    ni shite”

“I won’t cry, so please leave me alone”

君     の ほほ   を   涙       が　流れて      は  落ちる

kimi no hoho wo namida ga nagarete wa ochiru 

Tears fall through your cheeks and drop

「僕ら   は    自由 だね」　いつか そう  話した      ね

“bokura wa jiyuu dane”    itsuka sou hanashita ne

“We are free”  Once we talked about it

まるで    今日  の  こと  なんて 思い も  しない で

marude kyou no koto nante omoi mo shinai de 

Back then we had no idea day like today would come

さよなら　さよなら　さよなら　もう  すぐ   外    は  白い    冬

Sayonara Sayonara Sayonara mou sugu soto wa shiroi fuyu

Good-bye, Good-bye, Good-bye  Soon it will be white winter outside

愛した  のは   たしか  に   君  だけ　

aishita nowa tashika ni kimi dake 

The one I loved was definitely you only    are

そのまま     の    君   だけ

sonomama no kimi dake

You are my only love as the way you

愛 は  哀しい    ね    僕   の   かわり に  君   が

ai wa kanashii ne boku no kawari ni kimi ga 

Love is so sad  Instead of me you would be

今日 は   誰か    の   胸     に　眠る    かも    知れない

kyou wa darea no mune ni nemuru kamo shirenai 

sleeping in someone else’s arm today

僕     が  てれる から  誰    も   見ていない 道      を

boku ga tereru kara dare mo miteinai   michi wo 

Because I feel so shy, the deserted road that no one watches

寄りそい 歩ける    寒い   日 が　

yorisoi   arukeru samui hi ga 

on a cold day when we could walk such a road side by side  

君   は  好き  だった

kimi wa suki datta 

That was your favorite day

外    は  今日   も   雨　やがて    雪   に  なって

soto wa kyou mo ame yagate yuki ni natte 

It is raining again Soon it will be snowing

僕ら     の   心       の  なか  に　降り 積る    だろう

bokura no kokoro no naka ni   furi-tsumoru darou

and it will fall and pile up on our heart

降り  積る     だろう