Jpop Recommend #467 Overdose by Natori

本当      は 分かって いた

hontou wa wakatte ita

I knew it actually

いけない こと  だった って、

ikenai    koto datta   tte

It was not a right thing to do

分かって いた のに

wakatte  ita   noni

I knew it, but

この 手  を  すり 抜ける    全部   が 愛 に 見えたの

kono te wo suri-nukeru zenbu ga ai ni mietano 

Everything passing through this hand looked like a love to me

確かめて     いた  言葉    が   形       に なって、

tashikamete ita kotoba ga katachi ni natte

words I tried to confirm take its form

揺れる  だけ

yureru dake

and just swing

弾いて、描いて　きっと、それ  だけ

hajiite      kaite    kitto      sore dake

play it, draw it and maybe that’s all

つまらない   な、正解  の  読み  合わせ

tsumaranai na seikai no yomi-awase

It’s not fun to check the correct answer

あと ちょっと で 分かり かけて いた のに

ato    chotto de wakari kakete ita noni

I was so close to reach the right answer

飲んで、吐いて　全部忘れちゃえ

nonde haite zenbu wasurechae 

drink up, throw up and forget it all

水     を   まとった 本心     と   鏡        合わせ

mizu wo matotta honshin to kagami-awase

True feeling with water trickling sits on the other side of the mirror

見つめ、会えたら

mitsume aetara

If only I could face and gaze

Overdose 君   と  ふたり  やるせない 日々

                kimi to futari   yarusenai hibi

Overdose  you and me in restless days

解像度     の  悪い     夢    を  見たい

kaizoudo no warui yume wo mitai

I wish I can have a dream with low resolution

Overdose  君   と  ふたり 甘い ハッタリ

                 kimi to futari amai hattari

Overdose  you and me in sweet bluffing

Don’t stop it music, darling

本当     に 分かっている？

hontou ni wakatteiru 

Do you really know?

いけない こと   だった って、分かって いる？

ikenai     koto datta   tte    wakatte  iru 

Do you really understand that it was a bad thing to do?

多分、時間   だけ  が  過ぎて いく 問答      で  満ちて   いく

tabun jikan dake ga sugite iku  mondou de michite iku

Maybe time passes only with useless questions and answers

言い訳 する  間   も  なく、 裸        に なって しまう だけ

iiwake suru ma mo naku hadaka ni natte shimau dake

without a time to say excuses, we just become naked

きっと、溜まって いくんだ　ずっと

kitto     tamatte ikunda     zutto 

I bet this feeling will pile up forever

終わって しまえば  いい と、ふっと

owatte   shimaeba ii    to   futto 

I sometimes wish for us to end once and for all

傷んで  腐って  いく、あの 甘い 果実     の ように 僕ら、    壊れて    いく

itande kusatte iku   ano amai kajitsu no youni bokura kowarete iku

getting old and decayed just like that sweet fruits, we are slowly breaking down

だから  踊って、眠って　全部     忘れちゃえ

dakara odotte nemutte zenbu wasurechae

so we dance, sleep to forget it all

嘘   を  被った   あなた と  隣り  合わせ

uso wo kabutta anata to tonari-awase

I stand side by side with you dressed up with all the lies

見つめ、会えたら

mitsume aetara

I wish we could face and see each other in the eye

Overdose 君    と ふたり 分かりたい のに

                kimi to futari wakaritai   noni

Overdose  I wish we can understand each other 

変   に  間  の   悪い   嘘  が  嫌い

hen ni ma no warui uso ga kirai

Overdose  I wish we can understand each other 

Two step from (hell) with me, darling

Overdose 君  と  ふたり 分からない

               kimi to futari wakaranai

Overdose  I don’t know about us 

けど、変    に 間  の   悪い  嘘    でも いい から

kedo, hen ni ma no warui uso demo ii    kara

but even if lies come in a bad timing

どう、君    と ふたり 甘い ハッタリ

dou   kimi to futari amai hattari

How about you and me exchange sweet bluffing?

Don’t stop it music, darling

Don’t stop it music, darling