Jpop Recommend #504 Tamashii Revolution by Superfly

スタンド アップ!  モンスター　頂上     へ

Stand    up        Monster    Choujou e 

Stand up monsters to the top

道      なき  道     を　切り 開く   時

michi naki michi wo kiri-hiraku toki

It’s time to pave the way where there is no road before

スタンド アップ! ファイター　とんがって

Stand    Up        Fighter      Tongatte

Stand up fighters Be agressive

going on, moving on

戦い      の  歌　未知  の  世界 へ

tatakai no uta michi no sekai e 

This is a song for battle  Let’s venture into an unknown world

夕方      ハリケーン　鳥  も   ざわめく

yuugata hurricane tori mo zawameku 

Hurricane in the evening that makes birds worried

高まる       鼓動   に　暴れる  パッション

takamaru kodou ni abareru passion

As heart beats faster, passion starts to overflow

突っ走る      の  さ　go to the future

tsuppashiru no sa 

Let’s run through to the future with all your might

ride on, ride on

回り      だす メリーゴーランド

mawari dasu merry-go-round

as a merry-go-round starts to rotate

イメージ したらば アクション

image    shitaraba action

If you have an image, you need to act quick

そう、それが　it’s my rule

sou   sorega 

Yes, that is my rule

目指せ    最大級

mezase saidaikyu

Let’s aim for the greatest

前    に   道    など  ナッシング

mae ni michi nado nothing

There is no road ahead

そう、全て   心意気　  起こせよ new wave

sou subete kokoroiki okoseyo 

Yes, all you need is a courage  Let’s make a new wave

たま にゃ デリケート　されど ポーカーフェイス

tama nya delicate    saredo poker    face

Sometimes subtlety gets in the way, but I keep a poker face.

時    に 言葉     は  災い　     誘う

toki ni kotoba wa wazawai sasou

Sometimes few words can cause a trouble

頭       の   中    は  いつも  ビージー

atama no naka wa itsumo busy

My mind is always busy

葛藤    ノンストップ

kattou non-stop

with all the struggles keep coming non-stop

立ち  向かえ　人生  は ショータイム

tachi-mukae jinsei wa showtime

But face it, life is a show time

プラス と マイナス が リフレイン

plus    to minus    ga refrain

Plus and minus refrain in turns

So, 逆境        は I don’t care

     gyakkyou wa 

So I don’t care about the adversity

最強      に  変身     中

saikyou ni henshin-chu

I turn myself into the strongest version

呼び  覚ませ　本能

yobi-samase honnou

Let’s call for my instinct

さぁ、茨      の  道    で    私       は グレードアップ

saa   ibara no michi de watashi wa grade-up

Even in the road of obstacles I’m going to grade up

スタンド アップ!  モンスター　上空     へ

痺れる     歌   を　響かせて   くれ

shibireru uta wo hibikasete kure

Let us hear the song that will make us shiver

スタンド アップ! ファイター　豪快    に

Stand    up       Fighter      goukai ni 

Stand up fighters Let’s go wild

going on, moving on

今    立ち  上がれ

ima tachi-agare

This is a time to stand up