さよなら  が  喉      の  奥   に つっかえて しまって

sayonara ga nodo no oku ni tsukkaete shimatte 

“good-by” was caught at the back of my throat

咳     を する みたい に ありがとう って言ったの

seki wo suru mitai ni arigatou    tte   ittano 

and I barely said “thank you” like a cough

次     の   言葉    は  どこか   と  ポケット を  探しても

tsugi no kotoba wa dokoka to pocket   wo sagashitemo 

I tried to find the next word in my pocket

見つかる     のは  あなた を   好きな  私       だけ

mitsukaru nowa anata wo sukina watashi dake

but I only found myself still in love with you

平気  よ  大丈夫       だよ    優しく     なれた と 思って

heiki yo daijyoubu dayo nasashiku nareta to omotte 

I’m OK, I’ll be alright   I pretended to be sweet, but 

願い  に  変わって  最後 は   嘘  に  なって

negai ni kawatte saigo wa uso ni natte

It turned into my prayer and then became a lie

It’s gonna be OK, I will be ok

今   すぐ   に 抱きしめて

ima sugu ni dakishimete 

Please hold me tight right now

私        が  いれば 何    も いらない と

watashi ga ireba nani mo iranai   to 

“You are all I need”

それ  だけ  言って キス  を して

sore dake  itte     kiss wo shite

just say so and kiss me

なんて ね　嘘  だよ　ごめん ね

nante ne uso dayo gomen ne

No, I was just joking, sorry

こんな  時   思い  出す   事   じゃない とは 思うん  だけど

konna toki omoi-dasu koto jyanai towa omoun dakedo

It’s not the right time to remember things like this but 

一人  に しない よ  って あれ 実   は   嬉しかった よ

hitori ni shinai yo tte   are jitsu wa ureshikka yo 

I was actually really happy when you said you won’t leave me alone

あなた が 勇気   を   出して   初めて     電話    を くれた

anata ga yuuki wo dashite hajimete denwa wo kureta

You collected all your courage and called me for the first time 

あの 夜   の     私      と   何   が   違うん    だろう

ano yoru no watashi to nani ga chigaun darou

What is the difference between me now and me on that night?

どれ  だけ  離れて     いて も どんな に  会えなく ても

dore dake hanarete ite  mo donna ni aenaku temo

How far we were apart and how rare we could meet

気持ち   が   変わらない から ここ  に いる のに

kimochi ga kawaranai kara koko ni  iru  noni 

I’m still here because my feeling won’t change… but

私         を  ずっと 覚えて いて

watashi wo zutto oboete ite

Please remember me forever 

なんて ね　嘘   だよ　元気 で  いて ね

nante ne  uso dayo genki de ite ne 

No, I was just joking, take care

泣かない  私        に   少し   ほっと  した  顔  の  あなた

nakanai watashi ni sukoshi hotto shita kao no anata 

You look relieved by seeing me not crying 

相変わらず   暢気   ね　そこ も   大好き  よ

aikawarazu nonki ne soko mo daisuki yo 

You are such a happy-go-lucky guy but I love you for that, too

気 が  付けば    横   に いて

ki ga tsukeba yoko ni ite 

Before I realize you were by my side

別     に  君    の   まま  で いい のに なんて

betsu ni kimi no mama de ii   noni nante

Saying that you are just fine as the way you are

勝手  に   涙     拭いた  くせ に

katte ni namida fuita kuse ni 

and wiped my tears without permission

見える  全部    聴こえる 全て

mieru zenbu kikoeru  subete 

Everything I see and hear 

色  付けた  くせ  に

iro-zuketa kuse ni 

you colored them all… but

そう 言って もう 離さないで

sou   itte   mou hanasanaide 

say so and don’t let me go

なんて ね　嘘   だよ　さよなら