Jpop Recommend #497 Michishirube by Masayuki Suzuki

無駄   な  こと  は  ね

muda na koto wa ne 

Doing something useless

人間     に しか  できない の

ningen ni shika dekinai no 

Only human can do 

いつか 君    が  話して     いた こと

itsuka kimi ga hanashite ita koto 

That what you told me once

冗談    みたい に 笑って

Jyodan mitai ni waratte 

You laughed it off as if it was just a joke

目   を 閉じて 見せた

me wo tojite miseta 

and closed your eyes

あれ は 誰    の   為    の    言葉    なの

are wa dare no tame no kotoba nano 

I wonder for whom those words were for?

目覚まし      より も

mezamashi yori mo 

Before the alarm clock rings

先    に 起きれば

saki ni okireba 

If I’ve been up

支度     を 済ませた      君   に  出会えた

shitaku wo sumaseta kimi ni deaeta 

I would have been able to catch you ready to go

指先        だけ を    軽く    揺らした

yubisaki dake wo karuku yurashita 

You waved slightly only with finger tips

またね   に 寝ぼけ      眼       で  返した

matane ni neboke-manako de kaeshita 

I waved back to your “see you” with my eyes half-sleep

昨日   の こと   の  ように 思い 出す

kinou no koto no youni omoi-dasu

I still remember the scene like yesterday

あれ から  またね     の 続き     は  ない ね

are  kara  matane no tsuzuki wa nai ne 

We haven’t done another “see you” after that

そんな もん  だった よな  僕ら

sonna mon datta yona bokura

We were in such a relationship

ただ   眠りたい

tada nemuritai 

I just want to sleep

君     と 眠りたい

kimi to nemuritai 

I want to sleep with you

遊び    疲れて

asobi tsukarete 

Being tired after playing hard

深く   落ちて  いきたい

fukaku ochite ikitai 

I want to fall asleep so deep

忘れたい

wasuretai 

I want to forget

君     を 忘れたい

kimi wo wasuretai 

I want to forget you

便り    の ない  毎日     に

tayori no nai mainichi ni 

Days go by without your mail

まだ   気 も  そぞろ

mada ki mo sozoro 

I kept thinking of you

晴れない   心

harenai kokoro 

My heart remains cloudy

それ  すら 君   に  すれば

sore sura kimi ni sureba 

Those things from your point of view

無駄   な  こと  なんでしょう

muda na koto nandesyou

are useless, aren’t they?

雨      雨  降れ  降れ

ame ame fure fure 

Fall rain, fall rain

激しく        打ち 付けて

hageshiku uchi-tsukete 

Pour on the ground

心地      の 良い ノイズ で  包んで     くれ よ

kokochi no yoi noise de tsutsunde kure yo 

and wrap me with comfortable drumming noise

雨     雨    降れ  降れ

ame ame fure fure 

Fall rain, fall rain

優しく       しなくて    いい

yasashiku shinakute  ii 

Don’t be gentle with me

無下   に  洗い 流して

muge ni arai-nagashite 

just drain it away without hesitation

ただ  眠りたい

tada nemuritai 

I just want to sleep

今   は   眠りたい

ima wa nemuritai 

All I need is a sleep

夢      も  見ぬ  ほど

yume mo minu hodo 

so deep that I won’t dream

深く    落ちて いきたい

fukaku ochite ikitai 

I want to fall asleep so deep

始まる     こと  も  ない なら

hajimaru koto mo nai nara

If our relationship is not chance to start

必要       の  ない 恋 だった の かな

hitsuyou no nai koi datta no kana 

it was a love that was unnecessary, I wonder

でも   ね  無駄  じゃない

demo ne muda jyanai

But it wasn’t a useless love

決して  無駄   じゃない

keshite muda jyanai

definitely not useless

何     に なれず とも  そう  思えるん  だよ

nani ni narezu tomo sou omoerun dayo

Even if we can’t become something I can still think that way

忘れない

wasurenai

I won’t forget

ずっと 忘れない

zutto wasurenai

I won’t forget forever

飾り    の  ない 会話  の  中

kazari no nai kaiwa no naka

In simple and honest conversation 

忍ばせた       この  想い  に  君    は

shinobaseta kono omoi ni kimi wa 

my feeling was hidden but 

気付いて しまって いたん だろう

kizuite   shimatte itan   darou

you must’ve noticed it

悪い    のは   僕    の  方   だね

warui nowa boku no hou dane

It was me who has done wrong

一度    だけ で  いい

ichido dake de  ii

Only once

あの 夜    の  こと  ふと 思い出して   くれたら

ano yoru no koto futo omoidashite kuretara

If you could remember about that night

それ だけ  で いい