Jpop Recommend #496 Haru wa gradation by The Yogurts

油断     しちゃう と  泣きそう　同じ  こと  感じてた

yudan shicchau to nakisou    onaji koto kanjiteta 

If I take my guards down, I’d cry  I felt the same way

深夜    一  時  長     電話   　

shinya ichi-ji naga-denwa 

One o’clock after midnight  We’ve been talking over the phone for a long time

奇跡  ね　シンクロニシティ

kiseki ne synchronicity

It was a miracle synchronicity

昨日    も 今日   も   慣れない　

kinou mo kyou mo narenai 

Yesterday nor today I still can’t get used to my new life

社会人  に なった とて

shakaijin ni natta tote 

even if I turned into a working adult

ボタン  押せば　切り 替わる　そんな 機能  ない よね

botton oseba   kiri-kawaru sonna kinou nai yone 

If I press the button, I can change myself completely…We have no such feature

花       香り　風   おどり　私      たち　次    の    季節   へ と　誘って

hana kaori kaze odori watashi-tachi tsugi no kisetsu e to sasotte 

Flowers fragrant and winds dance, inviting us to the next season

どうか  お手柔らか    に

douka oteyawaraka ni 

Please bear with me

春     は グラデーションで　だんだん 街      を　染めてく  から さ

haru wa gradation      de dandan machi wo someteku kara sa 

Spring is gradually coloring the city in gradation

それ で いい　心       は　ほら　いま　まだ　つぼみ  でも

sore de ii     kokoro wa hora ima   mada tsubomi demo

That’s alright Even if your heart is still a bud

泣いちゃう  夜   も　alright　満開    じゃない 私       たち  なら

naichau   yoru mo             mankai jyanai  watashi-tachi nara 

Crying nights are alright  because we are not in full bloom yet

これから  さ　焦らず　歩いて いこう

korekara sa aserazu aruite  ikou

Our prime is yet to come Don’t make haste and let’s just keep on walking

真逆        な  性質        で　たま に  ぶつかって いた

magyaku na seishitsu de tama ni butsukatte ita 

We have opposite characters  So sometimes we had difference of opinion

しばらく     絶交   した  こと   も　

shibaraku zekkou shita koto mo 

There was a period when we didn’t speak to each other 

今   は   もう  懐かしい     ね

ima wa mou natsukashii ne

All of those memories are now in the past 

どちら   とも   なく　体        から  飛び 出した   気持ち

dochira tomo naku karada kara tobi-dashita kimochi 

I can’t tell who goes first, but the feeling came out from both of our body

分かり 合える こと　なんて スペシャル だ

wakari aeru koto   nante   special   da 

sharing the same feeling is such a special experience

一人   きり　辛い  日々　帰り     道　後悔     だ  なんて 言いたく ない

hitori kiri   tsurai hibi   kaeri-michi koukai da nante iitaku     nai 

All alone   hard days on the way to home  I don’t want to say that I regret it

なんだ　そっくり だった ね

nanda   sokkuri datta  ne 

Hey, I felt the same way

人生   グラデーション で　じっくり 日々  を　育んで      みよう

Jinsei gradation      de   jikkuri    hibi wo hagukunde miyou

Our life is like a gradation  we can grow slowly day by day

それ が いい　心      は　ほら　いま　まだ　脆く     ても

sore ga ii    kokoro wa hora ima   mada moroku temo 

That’s alright  Even if our heart is still fragile

そうだ　グラデーション で　ゆっくり 変わる　景色    を  愛そう

souda   gradation      de   yukkuri kawaru keshiki wo aisou

Yes, just like loving the scenery that will change slowly in gradation

美しい          光    も　見て　蝶    も　みんな　踊り 出す

utsukushii hikari mo mite chou mo minna   odori dasu 

Look at that beautiful light  Butterflies start dancing

曖昧   な  日 も　alright　綺麗 な   花  に   なる   まで

aimai na hi mo              kirei na hana ni naru made

Idle days are alright Until the day when we become beautiful flowers

そば に いよう　大嫌い でも     大好き

soba ni iyou    daikirai demo daisuki

let’s stay together Even I hate you, I love you

かけがえ の   ない  私      たち

kakegae no nai watashi-tachi

We are so indispensable

毎回      毎回　  遅刻     して  くる  の　

maikai maikai chikoku shite kuru no 

You always come late every time

反省     なし  で  イラっと する  けど

hansei nashi de iratto    suru kedo

Your lesson-unlearned attitude makes me irritate

子供       の ように　無邪気 に なれる　

kodomo no youni mujyaki ni nareru 

But with you I can be myself

なんだかんだ で  ありがとう

nandakanda de arigatou

All in all , thank you

なんでも    かんでも  ハッキリ 言うし　

nandemo kandemo hakkiri  iushi     

You say everything so bluntly without reservation

ファッション チェック も    辛口       だけど 

fashion        check   mo karakuchi dakedo

You  have a critical eye for my fashion

会えば なぜ か   素直  に  なれる