Jpop Recommend #482 Another Orion by Fumiya Fujii

夜空     が  夕焼け    を   包む

yozora ga yuuyake wo tsutsumu 

Night sky covers the sunset

オリオン を  見つけた   よ ごらん

Orion     wo mitsuketa yo goran 

I found Orion, look

さあ 立ち  上がり 繋いだ    手 を   離そう

saa tachi-agari  tsunaida te wo hanasou 

Now let’s stand up and let go of each other’s hands

ここ から  は ひとり  でも    帰れる   だろう

koko kara wa hitori demo kaereru darou 

From here you can go home alone

君   と   君   の   涙         に 教えて おく よ

kimi to kimi no namida ni oshiete oku yo 

I must tell you and your tears

別れ    じゃなくて  これ が  出会い さ

wakare jyanakute kore ga deai  sa 

this is no t a farewell but this is a new encounter

君    の  ため  に  僕    は   強く       なる

kimi no tame ni boku wa tsuyoku naru 

For you I will get stronger

たとえ どんな に 離れて     いても

tatoe  donna ni hanarete itemo 

Even if how far away we are apart

あの  星    を   見 上げてる いつ でも

ano hoshi wo mi-ageteru itsu demo 

I will always look up that star

夜風     が ふたり  を 寄せ 合う

yokaze ga futari wo yose-au

Night wind make the two of us cuddle together

オリオン が  消えて ゆく  雲     へ

Orion     ga kiete  yuku kumo e 

To the clouds toward which Orion is disappearing

さあ もう 行こう 振り 向かず   に 走ろう

saa mou ikou   furi-mukazu ni hashirou 

Let’s go now   Let’s run without looking back

一度    だけ  あの  場所  で 手  を  振る  から

ichido dake ano basho de te wo furu kara

Only once I shall wave hands from that place

君    と  君   の    涙       が  教えて  くれた

kimi to kimi no namida ga oshiete kureta 

You and your tears told me

人    を  こんな に 愛せる こと  を

hito wo konna ni aiseru koto wo 

that I can love someone so much

君     の ため  に  僕     は   強く      なる

kimi no tame ni boku wa tsuyoku naru 

For you I will get stronger

運命    ならば   巡り     会える さ

unmei naraba meguri-aeru   sa 

If it is a destiny, we shall meet again

あの  星    に   願おう once more again

ano hoshi ni negaou 

Let’s wish to that star

君    の    涙      に   約束       しよう

kimi no namida ni yakusoku shiyou

I will promise to your tears